Żydowskie Muzeum Galicja, Żydowski Instytut Sztuki oraz Wydawnictwo Czarne serdecznie zapraszają na rozmowę o „Opowieściach z pogranicza. Pisanie i wymazywanie galicyjskiej przeszłości”. O książce Omera Bartova rozmawiać będą Ishbel Szatrawska i tłumacz książki Adam Musiał.

Czy w losach jednego miasta możemy zobaczyć jak w zwierciadle historię Europy, z jej tradycjami i religiami, z brzemieniem nacjonalizmów, wojen, faszyzmu, Zagłady?

Leżący dziś w Ukrainie Buczacz doświadczył pogromów, powstania Chmielnickiego, oblężenia i zniszczenia przez Turków w XVII wieku, odbudowy i rozkwitu w wiekach kolejnych. Był świadkiem rozbioru I Rzeczypospolitej, rozwoju chasydyzmu i żydowskiego oświecenia, wykluwania się syjonizmu oraz ukraińskich i polskich ruchów narodowych.

Wielka historia stanowiła tło, na którym toczyły się losy Żydów, Polaków, Kozaków, Rusinów, Ukraińców. Mieszkańcy pogranicza interesują Bartova bardziej niż władcy i generałowie. Chce zrozumieć ich rozterki, dążenia i przekonania. Szuka ich śladów w pamiętnikach, literaturze, poezji, wreszcie we wspomnieniach urodzonej w Buczaczu matki.

Miasto opisane na kartach tej książki już nie istnieje, zmieniła je na zawsze II wojna światowa. Można jednak je odnaleźć w dawnych galicyjskich opowieściach, które – jak przekonuje Bartov – potrafią się „wyrwać z ograniczeń wydarzeń i z logiki historii, pozwalając nam tym samym dowiedzieć się więcej o ludzkim duchu i o nieuchronnej utracie tego, co kiedyś istniało”.

W j. polskim. Wstęp wolny.

Wydanie książki zostało dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.