Aktualności

Wszystkie artykuły
09.11.2017    19:00

Koncert: "On the Brink | Niemandsland" ("Na krawędzi | Ziemia niczyja")

Projekt "ON THE BRINK | NIEMANDSLAND" jest próbą nawiązania łączności między minioną żydowską przeszłością miast na Ukrainie ze współczesną kulturą Niemiec, Polski i Ukrainy poprzez uczestnictwo artystów pochodzących z tych krajów.

Program skupia się wokół postaci Debory Vogel, filozofki i pisarki, która tworzyła we Lwowie – najpierw galicyjskim, następnie należącym do Polski. Vogel z premedytacją pisała po polsku i w jidysz. Została zamordowana w wieku 42 lat w getcie lwowskim, zaś jej twórczość zwróciła uwagę szerzej publiczności stosunkowo niedawno. Częścią programu NIEMANDSLAND jest m.in. performens muzyczny Olesji Zdorowieckiej, który oparty jest na tekstach Vogel.

Christian Deimer i Peter Helmut Lang przedstawią współczesny cykl pieśni oparty na poezji urodzonych w Czerniowcach Paula Celana i Rose Ausländer. Kompozycje Nicka Rotha uzupełniają słowa Zdorowieckiej – w języku angielskim i rosyjskim. Performensu dopełnia poezja Iryny Wikyrczak, która odwołuje się do tekstów Rose Ausländer.

Dwie wojny światowe i koszmary Zagłady i stalinizmu położyły kres silnym związkom kulturalnym i uczyniły z Europy Wschodniej region, który był przez lata zapomniany przez Zachód Europy. NIEMANDSLAND nie ma w zamierzeniu fetyszyzować ideału Europy Wschodniej poprzez nostalgiczną retrospektywę, ale raczej wskrzesić, czy też zbudować od zera ponowną współpracę międzykulturową i być platformą do kreatywnej wymiany.

Projekt jest prowadzony przez „Lælaps”, organizację znajdującą się w Lipsku, która jest właśnie taką platformą – wymiany projektów kulturalnych w Europie, we współpracy z Olesją Zdorowiecką. Projekt finansowany jest przez Instytut Goethego w Krakowie, Kulturstiftung des Freistaats Sachsen (Fundacja na rzecz Kultury Saksonii), Deutscher Komponistenverbrand (Stowarzyszenie Niemieckich Kompozytorów) oraz Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora (Foundation Memorial Sites Buchenwald and Mittelbau-Dora).

IRYNA WIKYRCZAK urodziła się w 1988 roku w Tarnopolu na Ukrainie. Ukończyła Uniwersytet w Czerniowcach. W latach 2011-2013 była kuratorką festiwalu literackiego „Meridian Czernowitz” i była współtwórczynią projektu „Zeitung”, wędrownego festiwalu literackiego, który w roku 2011 odbył się w Czerniowcach, następnie w Pradze, w końcu w Wiedniu. Jest współtwórczynią „Tournee poetyckiego”, które odbyło się w Kijowie, Czerniowcach, Lwowie, Berlinie i Bremie. Szefuje także Festiwalowi Opowiadań „Intermezzo” w Winnycji na Ukrainie. OD 2016 roku jest dyrektorką programu Komisji Europejskiej „Kreatywna Europa” na Ukrainie.

PETER HELMUT LANG urodził się w 1974 roku. Studiował kompozycję, kompozycję elektroakustyczną oraz teorię muzyczną w Weimarze, w Niemczech oraz w Łodzi, w Polsce. Jest laureatem wielu nagród, m.in. II Ogólonpolskiego Konkursu Kompozytorskiego Łódź 2000 oraz nagrody kompozytorskiej Turyngii. Jest laureatem wielu programów stypendialnych oraz dyrektorem artystycznym „Klagnetz Thüringen”.

CHRISTIAN DIEMER urodził się w 1986 roku w Rottweil, w południowych Niemczech. Studiował kompozycję, muzykologię i zarządzanie kulturą w Weimarze. Jego opera „Bonnie and Clyde” miała swoją premierę w Nordhausen w roku 2017. Przez wiele lat proawdził badania nad muzyką tradycyjną i tożsamością narodową na Ukrainie, a także opublikował szereg felietonów na ten temat. Jest zaangażowany w wiele projektów związanych z europejskim dziedzictwem kulturowym, między innymi współpracuje z międzynarodowym pismem wydawanym online „Europe & Me”.

Wstęp wolny.